كلام البدو
- بادئ الموضوع Edrak
- تاريخ البدء
اغليم = تصغير للغلام بالعربيه ويقولونها للشاب مابين فترة البلوغ الين يتزوج وغالبا يقولونها على الشباب النحاف
ساع دريت = تقال عند الاستعجاب منك اذا توك دراي عن خبر معين يعني توك تدري
العلباه = الرقبه من وراء تحت منبت الشعر مباشره ( لاتضرب فلان على علباه ) يعني لاتطقه على رقبته من ورى
إمرح هنيا = بكسر الراء يعني نام هينا ( لاتسري الليله إمرح هنيا = لاتروح الليله نام عندنا )
السربوت = يعني الفاسد اخلاقيا ( الداشر )
الرفله او الرفلا = يعني البنت او المرأه اللي مو سنعه في بيتها او ماتعرف تدبر امورها
الضفره او الضفرا واتوقع تنطق بدال الضاد حرف الذال = تعني المراه السنعه عكس الرفلا
القدوع = صحن التمر اللي ينجاب مع القهوه ( اقدع يافلان = يعني خذ من التمر )
الدًبه = اسطوانة الغاز
الطخمه = البنت الجميله بمواصفات بدويه طبعا
ساع دريت = تقال عند الاستعجاب منك اذا توك دراي عن خبر معين يعني توك تدري
العلباه = الرقبه من وراء تحت منبت الشعر مباشره ( لاتضرب فلان على علباه ) يعني لاتطقه على رقبته من ورى
إمرح هنيا = بكسر الراء يعني نام هينا ( لاتسري الليله إمرح هنيا = لاتروح الليله نام عندنا )
السربوت = يعني الفاسد اخلاقيا ( الداشر )
الرفله او الرفلا = يعني البنت او المرأه اللي مو سنعه في بيتها او ماتعرف تدبر امورها
الضفره او الضفرا واتوقع تنطق بدال الضاد حرف الذال = تعني المراه السنعه عكس الرفلا
القدوع = صحن التمر اللي ينجاب مع القهوه ( اقدع يافلان = يعني خذ من التمر )
الدًبه = اسطوانة الغاز
الطخمه = البنت الجميله بمواصفات بدويه طبعا
لا غلطان ...
عندك
درو
جمبازي
زقمبي
أثول
دعفوس
صخلة أم احمد
يالدثوي
و القائمة طويلة جدا للأمانة ...
يوزر انتحاري
عضو بلاتيني
ضَفْعَه = مسبة وتعني الشخص الردي
اقطع واخس = سد حلجك مرة وحدة يعني انجب ولا كلمة
تتعنفق = تتعسر وتتشرط ومايعجبها شي
فدعة = جميلة
مفرعة = مو مغطية شعرها
حدر = تحت
يتمطعز = يستهزيء
موزي = شموزيك يعني شحادك
باسق أو باسج = ماصخ
مرجت عقله او مرجت قلبه = يعني خوفته و أرعبته
لهس = يعني طمع ... يعني مثلا تعطي فلان شغلة ويطالبك زود فتقول له فلان جنك لهست يعني طمعت
وجه بن فهرة = وجه منجب
جنّب عنا = ابعد عنا
أشمل = راح شمال
يجنح = يمشي على جنب
مجدي فيهم = زين يسوي فيهم
يدوّج ويعسعس = يفرفر بهلشوارع من غير سبب
صامل = ثابت على موقفه
ازهم فلان = نادي فلان أو طرشله أحد
انكس = ارجع
دوك = خذ
فاقس = خبل
يتعلل = يسهر
طوّح = ارمي
انهج = روح
يتملص = يتهرب من موقف أو من كلام
فلانة قامت تردح = صوتها يلعلع
يتنومس = يفتخر
انطله = احذفه
اجدعه = احذفه وهي خاصة بعنزة
طشه= احذفه وهي خاصة بالمطران وعتيبة
اقرطه = احذفه وهي خاصة بقبيلة حرب وأيضا عنزة تقوله
القابلة = باجر
يعرمش = اللي ياكل العظم .. خذ فخذ هلدجاجة وعرمشها
قضى = خلص
جنيني = ولدي
يتفنجل = ياخذ راحته
يخثرق = يقول كلام ماينقال يعني يخورها بالكلام ومنها خثاريق
دِبه : اضربه
أبلشنا = أزعجنا
قدني =* عند اليامية والعجمان* وتعني توني وأصلها * قد أني *
ذروق = جبان ويهرب من المعارك والمواجهات أي شرود
اشبح = شوف وهي أيضا خاصة بالعجمان والدواسر والقحاطين وأهل الجنوب
عانه = شوفه وهي خاصة بعتيبة والمطران
بحر به = شوفه وهي خاصة بشمر
أره = شوفه وهي خاصة بقبيلة حرب وعنزة وللمؤنث أريه
يومي = يأشر وهي خاصة بعنزة
ملاحظة: معظم المفردات البدوية * اللي ماحاشها التطور* هي لهجات عربية فصيحة مستخدمة عند هذه القبائل منذ ما قبل الاسلام .... وطبعا يوجد اختلاف ببعض الكلمات وطريقة نطقها من قبيلة لأخرى و لهجة الكويت هي لهجة قبيلة بني تميم
اقطع واخس = سد حلجك مرة وحدة يعني انجب ولا كلمة
تتعنفق = تتعسر وتتشرط ومايعجبها شي
فدعة = جميلة
مفرعة = مو مغطية شعرها
حدر = تحت
يتمطعز = يستهزيء
موزي = شموزيك يعني شحادك
باسق أو باسج = ماصخ
مرجت عقله او مرجت قلبه = يعني خوفته و أرعبته
لهس = يعني طمع ... يعني مثلا تعطي فلان شغلة ويطالبك زود فتقول له فلان جنك لهست يعني طمعت
وجه بن فهرة = وجه منجب
جنّب عنا = ابعد عنا
أشمل = راح شمال
يجنح = يمشي على جنب
مجدي فيهم = زين يسوي فيهم
يدوّج ويعسعس = يفرفر بهلشوارع من غير سبب
صامل = ثابت على موقفه
ازهم فلان = نادي فلان أو طرشله أحد
انكس = ارجع
دوك = خذ
فاقس = خبل
يتعلل = يسهر
طوّح = ارمي
انهج = روح
يتملص = يتهرب من موقف أو من كلام
فلانة قامت تردح = صوتها يلعلع
يتنومس = يفتخر
انطله = احذفه
اجدعه = احذفه وهي خاصة بعنزة
طشه= احذفه وهي خاصة بالمطران وعتيبة
اقرطه = احذفه وهي خاصة بقبيلة حرب وأيضا عنزة تقوله
القابلة = باجر
يعرمش = اللي ياكل العظم .. خذ فخذ هلدجاجة وعرمشها
قضى = خلص
جنيني = ولدي
يتفنجل = ياخذ راحته
يخثرق = يقول كلام ماينقال يعني يخورها بالكلام ومنها خثاريق
دِبه : اضربه
أبلشنا = أزعجنا
قدني =* عند اليامية والعجمان* وتعني توني وأصلها * قد أني *
ذروق = جبان ويهرب من المعارك والمواجهات أي شرود
اشبح = شوف وهي أيضا خاصة بالعجمان والدواسر والقحاطين وأهل الجنوب
عانه = شوفه وهي خاصة بعتيبة والمطران
بحر به = شوفه وهي خاصة بشمر
أره = شوفه وهي خاصة بقبيلة حرب وعنزة وللمؤنث أريه
يومي = يأشر وهي خاصة بعنزة
ملاحظة: معظم المفردات البدوية * اللي ماحاشها التطور* هي لهجات عربية فصيحة مستخدمة عند هذه القبائل منذ ما قبل الاسلام .... وطبعا يوجد اختلاف ببعض الكلمات وطريقة نطقها من قبيلة لأخرى و لهجة الكويت هي لهجة قبيلة بني تميم
كمخه =غبي
كلفوخ= موصاحي
ومن اكلات البدو والمتخصصين بها العبادل
خواضه=سمن ويا دخن وتعقل ركبك
شعنى العبادل عاد ؟
الله يرحمج يا جدتي للحين معدتي تحرقني من هالــ........... الله يديم النعمه
العبدلي مو ياكلونها " العبادل بس
" مع تمر ؟ما أدري مو مارة عليكم الهردة ؟
ماخليت شي مشاء الله عليك
قاموس بدوي يمشي
شكرااااااا للمفردات الجميله ياجدي
تحياتييييييييييييي
يوزر انتحاري
عضو بلاتيني
ماخليت شي مشاء الله عليك
قاموس بدوي يمشي
شكرااااااا للمفردات الجميله ياجدي
تحياتييييييييييييي
العفو يا الحفيدة
لاتصدقين عاد اني هلكبر .... توني بالعشرينات
ع
عضو محذوف 5672
Guest
4- كلمة هابين فيها زملائنا البدو في المنتدى هاليومين..لا اعلم ما قصتها..
وهي كلمة..شربنشوخ..او شبرنشوخ (شي جذي..!)
فافيدونا بمعاني هذه الكلمات..ولكم الاجر انشاءالله..
تحياتي للجميع..
شربنشوخ كلمة سمرانية تعني شكراً لك , وليس لها علاقة بلهجة البدو أو قبائل البادية .
لكن سأعطيك مشهدا يعبر عن اللهجة البدوية , وعليك أن تستخرج المعنى , وهو مشهد بين كنعان وسمران , كنعان الأب وسمران الابن طبعاً :
كنعان : سمران , يا سمران وين أنت عساك ما تفيد الفيد , يا سمران الله يقلعك !
سمران : ها !!!
كنعان : هواه وعلة ما لها دواه , أبك أنت ما توحي يمال الوهم .
سمران : والله يا يِبه من اليوم وأنا دارعن فالشعثة لين بطني شب علي من هالدهن وتوني هاللحين معود من الطبيب .
كنعان : عساك للسقم اللي يسقم بطنك , وأنا أقول من اللي لاحسن الشعثة , أبك معاهدك بالله لين عدتها إني لآطا في بطنك وهاللحين قم وجب حِليب للفطور .
سمران : والله ما مِعِي ولا فلس .
كنعان : إنشق جيبك قل آمين , أبك أنا ماني معطيك ليلة الأول عشرين .
سمران : والله يا يبه عبيت فيها بانزين .
كنعان : إقمح , البانزين تشربه ولا تملا فيه سيارتك !
سمران : وش أسوي, أنت اللي مبعدن الغنم , يوم كانت بالقرعة يازين ممشانا وهاللحين قلعتها يم الحفيريه .
انتهى
طبعاً هناك دعوات كثيرة مماثلة في المقابل , كقول البعض , سليمة تصكك , وكذلك يمال الماحي , وغيرها كثير .
والمشهد السابق كنت أتمنى فيه شيئاً واحداً , وهو أن أسمع البهبهاني وهو يقرأه بلكنتهِ ولسانه , شربنشوخ .
،
والدليل ( راجع الرد أعلاه ) ،
أيضاً ،
يا بري حالي ، لا توجد عند العجمان فقط ، بل أيضاً عند كذا قبيلة ،
والآن ،، سأضع لكم بعض المفردات من القاموس العجمي ،
حمسانة = زعلانة
اشبحي = انظري أو طالعي أو شوفي
اشبح تيك = طالع ذيك ،
أكد شعري = أمشك أو أسرّح شعري ،
،
أبك أبك لا توجد عند العتبان فقط ، أظنّها لهجة بدوية عامة توجد وتُنطق من قبل معظم القبائل
والدليل ( راجع الرد أعلاه ) ،
أيضاً ،
يا بري حالي ، لا توجد عند العجمان فقط ، بل أيضاً عند كذا قبيلة ،
والآن ،، سأضع لكم بعض المفردات من القاموس العجمي ،
حمسانة = زعلانة
اشبحي = انظري أو طالعي أو شوفي
اشبح تيك = طالع ذيك
،أكد شعري = أمشك أو أسرّح شعري
،،
،
قد يكون هؤلاء الأعضاء عجمان أو فيهم ( عرج ) عجمي ! ،
أما بالنسبة لهذه الكلمات ( التي من سنة جدك ) ، فلا زلت أسمعها من عمتي أطال
الله في عمرها على طاعة ، فهي قاموس عجمي قح ،
بالرغم من أنّ عمتي ليست عجمية ( تخيّلي ! ) ولكن زوجها عجمي ، ولكنها وربّي
عجمية أكثر من العجمان أنفسهم ،
إييييييييه نسيت أضيف شيئاً من مفرداتها ( أطال الله في عمرها ) طبعاً هي من مفردات العجمان ،
رجليّة = يعني مشي
والسلامة = شلونكم ،
وبإذن الله تعالى بالعيد أصيد كم مفردة منها ،
،
قد يكون هؤلاء الأعضاء عجمان أو فيهم ( عرج ) عجمي
! ،أما بالنسبة لهذه الكلمات ( التي من سنة جدك
) ، فلا زلت أسمعها من عمتي أطال الله في عمرها على طاعة
، فهي قاموس عجمي قح ،بالرغم من أنّ عمتي ليست عجمية ( تخيّلي ! ) ولكن زوجها عجمي ، ولكنها وربّي
عجمية أكثر من العجمان أنفسهم
،إييييييييه نسيت أضيف شيئاً من مفرداتها ( أطال الله في عمرها ) طبعاً هي من مفردات العجمان
،رجليّة = يعني مشي
والسلامة = شلونكم
،وبإذن الله تعالى بالعيد أصيد كم مفردة منها
،،
ع
عضو محذوف 5672
Guest
أقرب القبائل الحالية الآن للغة الأم هي قبيلة مرة أبناء يام , وهم الأقرب للغة العربية القحطانية , ولديهم مفردات لازالت متداولة لها ارتباط مباشر باللغة العربية .
،
قد يكون هؤلاء الأعضاء عجمان أو فيهم ( عرج ) عجمي
أما بالنسبة لهذه الكلمات ( التي من سنة جدك
الله في عمرها على طاعة
بالرغم من أنّ عمتي ليست عجمية ( تخيّلي ! ) ولكن زوجها عجمي ، ولكنها وربّي
عجمية أكثر من العجمان أنفسهم
،
هلا والله بالعنود
الاعضاء اللي اتكلم عنهم أدري انهم موعجمان يمكن يكون فيهم ( عرج عجمي )
ياحلو عمتش وياحلو حكيها ولنا الفخر .
على فكره أنا فيني ( عرج منش )
من كلمات الوالدة الله يحفظها :
- والله يا...... ( دائما تكون مها) لتحول الأرض بيني و بينج : ما أدري شنو معناها بالضبط لكن يعني وخري عني أو مابي أشوف رقعة وجهج
- ما يطلع من الأرنب غزال : كناية عن استحالة تغير الحال .
- تلغفك ( وللمؤنث تلغفج ) : يعني والله ما أدري شنو معناها لكن راح أحطها بسياق موقف :
لما مثلا تكون الوالدة تحش بوحدة من خواتي و أدخل أنا عرض أقول لها حرام عليج ليش تقولين عني جذي ترد علي : تلغفج مانيب يمج
طلاسم
- والله يا...... ( دائما تكون مها
) لتحول الأرض بيني و بينج : ما أدري شنو معناها بالضبط لكن يعني وخري عني أو مابي أشوف رقعة وجهج - ما يطلع من الأرنب غزال
: كناية عن استحالة تغير الحال .- تلغفك ( وللمؤنث تلغفج ) : يعني والله ما أدري شنو معناها لكن راح أحطها بسياق موقف :
لما مثلا تكون الوالدة تحش بوحدة من خواتي و أدخل أنا عرض أقول لها حرام عليج ليش تقولين عني جذي ترد علي : تلغفج مانيب يمج
طلاسم
ع
عضو محذوف 5672
Guest
انقطع نماك من بد البشر = يعلك الماحي .
،
أفصحي ، ماذا تقصدبن بالضبط يا أختاه ؟!!
بس ما أتوقع إن ( فيش على قولتج ) عرج مني ، لأني خليط من قبيلتين ،،
،
هلا والله بالعنود
الاعضاء اللي اتكلم عنهم أدري انهم موعجمان يمكن يكون فيهم ( عرج عجمي )
ياحلو عمتش وياحلو حكيها ولنا الفخر .
على فكره أنا فيني ( عرج منش )
أفصحي ، ماذا تقصدبن بالضبط يا أختاه
؟!!بس ما أتوقع إن ( فيش على قولتج ) عرج مني ، لأني خليط من قبيلتين
،،،