سؤال وجواب برنامج لصق ترجمة على الفيديو

[Olympias]

السلام عليكم
لدي نص مترجم أود أن أتمكن من تركيبه على فيديو معين ، ولذلك أبحث عن برنامج يوفر هذا الأمر، لكن للعلم فإن الترجمة غير جاهزة ، أي أنها بلا توقيت، فكيف يمكن أن يتم توقيت الترجمة مع المتحدث؟
أرجو المساعدة، بحيث يوفر البرنامج الاحتياجات التالية:
1-لصق الترجمة على الفيديو
2-أن تكون هناك خاصية (التوقيت)، أي توقيت الكلام مع نص الترجمة

جزيل الشكر مقدما

 

[السلطاني]

أتصور أن الزميل (بدر الكويت ) لديه الخبرة في ذلك .. ..

وبما أنكما زملاء قدماء بالمنتديات الكويتية .. .. أعتقد أنه سيجيبك ويساعدك في ذلك .. .


ولو إنه مشغول هالأيام بالأعمال الفنية لشهر رمضان القادم .. .. عسى الله يرزقه ويرزقنا معاه .. ..!!

 

[واحد من هالناس]

Vob sub
هذا البرنامج اللي يشغل ملف الترجمة ويتحكم بالتوقيت واللون وما إلى ذلك من مميزات
ملاحظة : لازم يكون اسم ملف الترجمة على نفس اسم الفيلم علشان يشتغل معك وبامكانك البحث عنه وعن شروحاته

http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=4511&s=392
هذا رابط البرنامج

 

[خالد العبدلي]

فيه برامج كثيرة لهذا الشئ لكن أنا أفضل استخدام برنامج Aegisub للتوقيت وإضافة التاثيرات:

http://www.softpedia.com/progDownload/Aegisub-Download-55632.html

أما بخصوص شرح البرنامج اعملي بحث بالإنترنت عن كيفية استخدامه

وتوفيرا للوقت هذا بحث عملته عن استخدام البرنامج:

http://www.google.com.kw/search?q=a...s=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

بالتوفيق

 

[Olympias]

أتصور أن الزميل (بدر الكويت ) لديه الخبرة في ذلك .. ..

وبما أنكما زملاء قدماء بالمنتديات الكويتية .. .. أعتقد أنه سيجيبك ويساعدك في ذلك .. .


ولو إنه مشغول هالأيام بالأعمال الفنية لشهر رمضان القادم .. .. عسى الله يرزقه ويرزقنا معاه .. ..!!

جزيل الشكر لك يا بو نورة
يبدو أن بدر الكويت فعلا مشغول لكن الاخوان ما قصروا
يعطيك العافية

Vob sub
هذا البرنامج اللي يشغل ملف الترجمة ويتحكم بالتوقيت واللون وما إلى ذلك من مميزات
ملاحظة : لازم يكون اسم ملف الترجمة على نفس اسم الفيلم علشان يشتغل معك وبامكانك البحث عنه وعن شروحاته

http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=4511&s=392
هذا رابط البرنامج

حاولت تنزيل هالبرنامج أكثر من مرة لكن مو راضي يشتغل مادري شنو مشكلته
يعطيك ألف عافية على المساعدة

فيه برامج كثيرة لهذا الشئ لكن أنا أفضل استخدام برنامج Aegisub للتوقيت وإضافة التاثيرات:

http://www.softpedia.com/progDownload/Aegisub-Download-55632.html

أما بخصوص شرح البرنامج اعملي بحث بالإنترنت عن كيفية استخدامه

وتوفيرا للوقت هذا بحث عملته عن استخدام البرنامج:

http://www.google.com.kw/search?q=a...s=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

بالتوفيق

نزلت هالبرنامج اخوي خالد و فعلا هو المطلوب
طريقته سهلة جدا وما يبيلها شي ، طريقة التوقيت فيه ممتازة
مشكلتي الوحيدة الان هي لصق الترجمة على الفيديو نفسه
ولا أقصد بالسحب واللصق ( أي أن يكون ملف الترجمة منفصل عن الفيديو)
لكن أقصد أن تكون الترجمة أساسا في ملف الفيديو ، لأني حابه أنزله باليوتيوب
لكن ان شاء الله بسيطة المسالة، هي المشكلة الاساسية موضوع التوقيت و انحلت مع هالبرنامج
يعطيك العافية أخ خالد

 

[سمو ذاتي]

http://www.youtube.com/watch?v=xNzKSYhcL7Q&feature=related


ماتقصرين اذا بتسوين هتلر
مع علي الراشد والقلاف والجويهل

 

[خالد العبدلي]

حاضرين اختي ولا يهمك

بالنسبة للصق الترجمة هناك أيضا الكثير من البرامج لكني أفضل ما يستخدمه أغلب المترجمين وهو برنامج الVirtualDub لإستخداماته الكثيرة وتوفر الدعم والتحديث المستمر له
http://www.free-codecs.com/download/VirtualDub.htm

وهذه شروحات للصق الترجمة مع الفيديو لتحويلها إلى صيغة avi:
http://www.google.com.au/search?q=%D8%B4%D8%B1%D8%AD+%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%85+virtualdub&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-USfficial&client=firefox-a

في أمان الله

 

[Na9r.Q8]

اسهل طريقة لدمج الترجمه مع الفيديو وجعلهم في ملف واحد هي كالتالي

بعد ما تضبطين الترجمه والتوقيت وتحفظين الترجمه

راح يكون الفيديو والترجمة عبارة عن ملفين منفصلين

لدمجهم .. ليس عليك سوى استخدام برنامج يأتي مع المايكروسوفت الا وهو برنامج

Windows Movie Maker

من القائمة / ملف / تختارين > Import Into Collections

وبعدها تقومين بنسخ المقطع من نافذة الـ Collections إلى نافذه الـ Timeline

وهنا نكون قد انتهينا من دمج الترجمة مع الفيديو لكن تبقى خطوة اخيرة الا وهي حفظ الفيديو

ويمكنك حفظه عن طريق القائمة الموجودة في الجزء الايمن من البرنامج تحت البند Finish Movie

تختارين بـ كل بساطة .. Save to my computer .. بعد ما يتم الحفظ ستجدين ان الفيديو الذي تم حفظة يحوي على الترجمة

أي انه تم حرق ودمج للترجمة مع الفيديو عبر برنامج Windows Movie Maker

وتقبلي تحياتي

 

[Olympias]

ألف ألف شكر أخواني ناصر وخالد
ما قصرتوا :وردة: تم عمل الترجمة

 

[Olympias]

http://www.youtube.com/watch?v=xNzKSYhcL7Q&feature=related


ماتقصرين اذا بتسوين هتلر
مع علي الراشد والقلاف والجويهل

مو فاضين لهالدرجة عشان نشغل أوقاتنا بالجويهل والقلاف و خمته