((رُباعيات الخيام )).....!!

86978_omar_khayyam_small.jpg

الشاعر غياث الدين عمر أبو الفتح بن ابراهيم الخيام ...



بما أني مفتون منذ فترة برباعيات الخيام .. قررت أن أشرككم .. معي في فتنتي


أعضاء الشبكة الوطنية الكرام ... في هذه الرباعيات الجميلة .. والتي


تاخذ العقل على قولة السوريين .. من جمال ابياتها ... دعوني بالأول


نعرف ماهي رباعيات الخيام ..؟؟


وهذا شرح مبسط لها من أحد المدونات ...



شكلت الطبعات المتوالية لترجمة رباعيات الخيام, منذ الستينيات في القرن التاسع عشر, انقلاباً واضحاً في الثقافة الأوروبية والعالمية, وتجاوزت تأثيراتها الحياة الثقافية إلى الحياة الاجتماعية العامة, وانتقلت من اللغة الانجليزية إلى اللغات الاخرى بشكل لم يسبق له مثيل, وقيل ان الاعداد الخيالية للنسخ المطبوعة تجاوزت كل نسخ الكتب الاكثر شهرة باستثناء الانجيل, وليس غريباً ان تترك تأثيراً على حركة التجديد في الشعر الاوروبي عامة, وفي الشعر الانجليزي المكبل بالقيود الكلاسيكية وتقاليد العصر الفيكتوري, وفاضت شهرة الخيام لترفع اسم مترجم الرباعيات ادوارد فيتزجيرالد إلى الصف الأول بين اعلام الادب الانجليزي.



::


::

والسبب الأول في هذه (المعجزة) هو ما تحمله هذه الرباعيات ولهذا اقبل على قراءتها حتى اولئك الذين لاتربطهم بالقراءة اية علاقة, واذا كان الخيام قد اخذ لقب الحكيم في الثقافتين الفارسية والعربية, فان الأوروبيين اعطوه لقب (ملك الحكمة), واختطف الاضواء من شيكسبير لفترة طويلة, ولكن اعادة اكتشافه في الثقافتين الفارسية والعربية, اللتين ينتمي اليهما الخيام, تأخرت اكثر من نصف قرن عن اكتشافه في أوروبا والعالم, وعسى ان يكون نصف القرن, هذا, هو الفرق الزمني الحضاري بين الغرب والشرق, وليس أكثر


::


::

Culture-m-ahmad-rami.gif


الشاعر المصري أحمد رامي الغني عن التعريف .. هو من قام بترجمة


هذه الرباعيات الى اللغة العربية ... وتصوروا أنه تعلم اللغة الفارسية


لمدة سنة كاملة فقط لكي يترجم هذه الرباعيات .. وسيأتي


ذكر لذلك فيما بعد ....!!







نبذة عن الشاعر عمر الخيام ...




vu243774.jpg








وهنا .. مقدمة بخط يد ابن الشاعر .. المصري أحمد رامي .. تشرح كيف ترجم


والده رباعيات الخيام ....!!





tYC43774.jpg




k3t43774.jpg








أنتظروا الرباعيات ... الرجاء عدم الرد لحين الإنتهاء من تنزيل كامل الرباعيات ...!!




إنتظروني ..:إستحسان:
 

النوف

عضو مخضرم
وين ما نروح ورانا هالخيام....

لكن نبي نشوف ابداعاته اللي جذبتك له.....

حتى ننجذب له معك.....
 
أعلى