شارع الأخوين الكويتي في تل ابيب ( الفنانين صالح وداود الكويتي )
الأخوين صالح وداود وفرقتهم والشارع المسمى باسميهم في تل ابيب
على وزن الأخوين رحباني كان اسم الشارع في جنوب تل ابيب شارع الأخوين الكويتي ، قبل نحو اسبوعين تغير اسم شارع بوسم ستريت الى اسم الكويتي برورذرز ستريت وبالعبري ينطق
Rechov Ha'achim al-Kuvaiti,
وبالإنجليزية طبعا
al-Kuwaiti Brothers Street
وببساطة لمن يستغرب المقال
فإن الفنانين العراقيين الأصل والكويتيين العيش صالح وداود الكويتي هم من اليهود الذي كانا يعيشون في الكويت قد هاجرا الى اسرائيل عام
1951 بعد طرد اليهود وفتح الهجرة الى اسرائيل
ويقول شلومو ابن صالح الكويتي ان والدي مؤسس الموسيقي الوطنية الحديثة في العراق أبان ذلك الوقت وقد عاش في الكويت هو وأخيه داود فأطلق عليهم صالح وداود الكويتي حتى أن أمير الكويت كان يزورهما كل ستة أسابيع للإستماع الى موسيقاهم العذبة.
ونتيجة لهذه الزيارات فقد قام والدي باطلاق اسم "صباح" على أول أولاده أخي الأكبر وفي حفل طهوره قدم له أمير الكويت صندوقا من الذهب مملوء بالعملات النقدية .
ويضيف شلولومو أن بسبب المعاداة لإنشاء دولة لليهود من قبل العراقين أضطر والدي وعمي الى الهجرة الى اسرائيل حاملين معهما خيبة الأمل لترك موطنهما وتراثهما وزاد من أساتهم هو رفض الاسرائيلين لموسيقاه العراقية لأنها كانت تمثل "موسيقى الأعداء " !
وبدلا من أن يقوما بالعزف في المسارح الإسرائلية أصبحا يعزفان في حفلات الزواج وأعياد الميلاد والأعياد اليهودية وسط مجموعة من الناس تلهو وتأكل وتشرب دون الإكتراث لعزفهما !
أما خيبة الأمل الأخرى التي صدمتهم هو بسبب تجاهل اسم العائلة في الإرث الموسيقي الذي قدمته العائلة للعراق فيزعم شلومو أن والده أسس 90% من الموسيقى الشعبية العراقية ولكن الحكومة العراقية الحالية نسبت تلك الموسيقى والأغاني القديمة التي يرددها العراقيون لغاية الآن للفلكلور القديم ولم تنسبها الى صالح وداود الكويتي.
داود الكويتي توفى عام 1976 في حين توفى صالح والد شولومو عام 1986 عن عمر يناهز 78 وكانا قد منعا أبنائهم من العزف وتعلم الموسيقى كما يقول شلومو كنا نود تعلم العزف كوالدينا الا إنهما من الأسى الذي اعتراهم بسبب ما حصل لهم في اسرائيل رفضا أن نتعلم الموسيقى.
1951 بعد طرد اليهود وفتح الهجرة الى اسرائيل
ويقول شلومو ابن صالح الكويتي ان والدي مؤسس الموسيقي الوطنية الحديثة في العراق أبان ذلك الوقت وقد عاش في الكويت هو وأخيه داود فأطلق عليهم صالح وداود الكويتي حتى أن أمير الكويت كان يزورهما كل ستة أسابيع للإستماع الى موسيقاهم العذبة.
ونتيجة لهذه الزيارات فقد قام والدي باطلاق اسم "صباح" على أول أولاده أخي الأكبر وفي حفل طهوره قدم له أمير الكويت صندوقا من الذهب مملوء بالعملات النقدية .
ويضيف شلولومو أن بسبب المعاداة لإنشاء دولة لليهود من قبل العراقين أضطر والدي وعمي الى الهجرة الى اسرائيل حاملين معهما خيبة الأمل لترك موطنهما وتراثهما وزاد من أساتهم هو رفض الاسرائيلين لموسيقاه العراقية لأنها كانت تمثل "موسيقى الأعداء " !
وبدلا من أن يقوما بالعزف في المسارح الإسرائلية أصبحا يعزفان في حفلات الزواج وأعياد الميلاد والأعياد اليهودية وسط مجموعة من الناس تلهو وتأكل وتشرب دون الإكتراث لعزفهما !
أما خيبة الأمل الأخرى التي صدمتهم هو بسبب تجاهل اسم العائلة في الإرث الموسيقي الذي قدمته العائلة للعراق فيزعم شلومو أن والده أسس 90% من الموسيقى الشعبية العراقية ولكن الحكومة العراقية الحالية نسبت تلك الموسيقى والأغاني القديمة التي يرددها العراقيون لغاية الآن للفلكلور القديم ولم تنسبها الى صالح وداود الكويتي.
داود الكويتي توفى عام 1976 في حين توفى صالح والد شولومو عام 1986 عن عمر يناهز 78 وكانا قد منعا أبنائهم من العزف وتعلم الموسيقى كما يقول شلومو كنا نود تعلم العزف كوالدينا الا إنهما من الأسى الذي اعتراهم بسبب ما حصل لهم في اسرائيل رفضا أن نتعلم الموسيقى.
دودو يمين الصورة وشولومو الكويتي في الوسط وداود الكويتي اقصى اليسار
إلا أن "دودو- 32 عاما " حفيد داود الكويتي والذي ولد بعد وفاة جده بثلاثة أشهر قد كسر هذا الحضر وأصبح أحد الموسيقيين في اسرائيل ، وقد بدا العزف في سن الخامسة عشر سائرا على خطى جده ، وقد تفاجئ ببراعة وعبقرية وألحان جده التي اعتبرت شيء نادر الحصول في ذلك الزمن.
هذا ويقوم الآن "دود" باستخدام ألحان جديه في موسيقاه الحديثة.
ويقول شولومو أنه ارسل عددا من الأشرطة الى اذاعة البي بي سي العربية التي بثت أغانيهم وموسيقاهم الى العالم العربي ، بل يقول شلومو انه وصله أكثر من 650 اغنية من العالم العربي كلها من اعمال والده صالح الكويتي حتى أن البرلمان الكويتي قد تساءل اذا ما كان صالح الكويتي يهودي ؟!
وتكريما لأبوه وعمه قال شولومو ان العائلة تقدمت لمجلس بلدية تل ابيب بطلب تغيير تسمية أحد الشوارع القريبة من منزل العائلة وتسميته باسم الأخوين الكويتي وقد وافق المجلس و جرى احتفال في فبراير الماضي بتغير الاسم القديم للشارع الصغير في جنوب تل ابيب وتسميته باسم الاخوين الكويتي ، وسط معارضة شديدة من أتباع الحزب اليميني المتطرف الذين رفضوا التسمية الجديدة للشارع كونه اسم عربي وقد أخذنا بشرح سبب التسمية للناس الذين اقتنعوا وغضبوا من مجلس بلدية تل أبيب التي لم توضّح ذلك لهم.
وبدأ شلومو بطباعة منشورات وتوزيعها على السكان يروي فيه تاريخ أبوه. في حين بدا المخرج الاسرائيلي جيلي جوان من اخراج فيلم وثائقي عن الأخوين الكويتي أطلق عليه LOST HONOR .
ويبقى دودو الذي ورث موهبة العزف من جديه وسط معارضة والدته التي تقول له ان الموسيقى "ماتوكل عيش"
هذه قصة الشارع......الأخوين الكويتي .......في تل ابيب
هذا ويقوم الآن "دود" باستخدام ألحان جديه في موسيقاه الحديثة.
ويقول شولومو أنه ارسل عددا من الأشرطة الى اذاعة البي بي سي العربية التي بثت أغانيهم وموسيقاهم الى العالم العربي ، بل يقول شلومو انه وصله أكثر من 650 اغنية من العالم العربي كلها من اعمال والده صالح الكويتي حتى أن البرلمان الكويتي قد تساءل اذا ما كان صالح الكويتي يهودي ؟!
وتكريما لأبوه وعمه قال شولومو ان العائلة تقدمت لمجلس بلدية تل ابيب بطلب تغيير تسمية أحد الشوارع القريبة من منزل العائلة وتسميته باسم الأخوين الكويتي وقد وافق المجلس و جرى احتفال في فبراير الماضي بتغير الاسم القديم للشارع الصغير في جنوب تل ابيب وتسميته باسم الاخوين الكويتي ، وسط معارضة شديدة من أتباع الحزب اليميني المتطرف الذين رفضوا التسمية الجديدة للشارع كونه اسم عربي وقد أخذنا بشرح سبب التسمية للناس الذين اقتنعوا وغضبوا من مجلس بلدية تل أبيب التي لم توضّح ذلك لهم.
وبدأ شلومو بطباعة منشورات وتوزيعها على السكان يروي فيه تاريخ أبوه. في حين بدا المخرج الاسرائيلي جيلي جوان من اخراج فيلم وثائقي عن الأخوين الكويتي أطلق عليه LOST HONOR .
ويبقى دودو الذي ورث موهبة العزف من جديه وسط معارضة والدته التي تقول له ان الموسيقى "ماتوكل عيش"
هذه قصة الشارع......الأخوين الكويتي .......في تل ابيب
بقلم تيم فرانك - بي بي سي نيوز
ترجمة موقع يا وطن.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7918339.stm
ترجمة موقع يا وطن.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7918339.stm
نقلا عن موقع ياوطن http://www.yawatan.com/estera7a.htm
